Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.
Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu
chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige? Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy.
Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
Chào. Uh, chỗ đặt trước cho 2 người, tên Curtis.
Tôi có thể đem rượu ra trong khi chị chờ bạn không?
À, không, cảm ơn. Anh ấy sẽ đến nhanh thôi.
Ném.
Baker đang chờ.
Brock vị trí thứ 2, Russell đứng đầu.
Tay ném đang đến.
Ném.
Chị sẽ giết chú.
Lý thuyết xác suất cho thấy
không thể dự đoán tương lai
với bất kỳ sự chắc chắn tuyệt đối.
Nhưng đây là một ngoại lệ-- không cơ hội nào
cô ấy sẽ chấp nhận lời xin lỗi của cậu.
Tớ sẽ không xin lỗi; tớ sẽ nhượng bộ.
Hiểu, nhưng vẫn có khả năng cao
- cô ấy sẽ ném cái gì đó vào cậu. - Đừng chém nữa.
Chúc may mắn.
Món quà hữu nghị.
Cờ lê với hoa dại, và...
Sôcôla có hạt.
Hiểu chứ? Hạt?
Nó hay chứ?
Tớ không có cảm giác,
và thậm chí tớ không thoải mái khi nhìn cảnh này.
John 8:32. "Sự thật sẽ làm bạn thoải mái."
Sự thật là anh là thằng ngốc.
Anh đã hồi hộp về cuộc hẹn của ta,
nên anh uống Alprazolam.
Rõ ràng, anh nên uống một nửa.
Vì anh không dậy đến 6 sáng.
Vì vậy, tôi sẽ hạ mình nếu em vui lòng
chấp nhận nó.
Anh đã dự đoán điều đó.
Frank! Vào đi!
♪ Lầm lỗi là con người, khoan dung của thần linh ♪
♪ Toby muốn mua cho em phô mai và rượu... ♪
Frank, ra khỏi đây đi. Ở đây không an toàn.
Chuyện không thuận lợi, phải không?
Rất sắc sảo, 197.
Đánh giá?
Cậu đã học được một bài học rẻ tiền.
Vướng mắc nơi làm việc
là thiếu khôn ngoan, đi đến thất bại,
không đề cập đến gây rối cho...
công việc.
Công việc sẽ phải chịu thiệt,
vì tớ sẽ không bỏ cuộc đâu.
Tớ van xin cậu bỏ nó đi.
Lãng mạn và công việc là...
dầu và nước.
Um, đây là...
tang vật A
cho rối loạn điều hòa tình cảm,
không có khả năng điều chỉnh cảm xúc.
Cậu còn không thể tự xóa hình ảnh
cậu và Paige nắm tay.
Tớ chỉ xóa bảng-- tớ không chú ý
từng dấu vết.
Rối loạn điều hòa tình cảm nhiều hơn,
cái lò cảm xúc của cậu đang cháy.
Đây rõ ràng là
một dấu hiệu tâm lý
về cảm giác của cậu cho chị ấy, và Drew sẽ quay lại sớm thôi.
Tất cả tớ đang nói là, nếu cậu ngồi trên ghế dự bị,
cậu sẽ thua trận này.
Oh. Thể thao.
Sở thích của tớ.
Phải.
Maya Hernandez, nhân viên kế toán
cho tổ chức tội phạm bạo lực Nicaragua
còn gọi là DL, bị bắn hôm qua
trong khi được đưa đến tòa án,
gần như mất mạng.
Hey, Happy đang nấu chảy titan trên đồng,
dẫn đến một chuyển giao dòng electron không hiệu quả.
Tôi nên gọi cảnh sát không?
Cái gì?
Không. Cậu ấy...
bị phân tâm bởi vấn đề của cậu ấy với Toby.
Bất hòa là ... xấu cho đội.
Chị cần đảm bảo
mọi chuyện quay lại lúc trước khi họ hẹn hò vô nghĩa.
Cân nhắc đây.
Tôi có một vấn đề.
Nghe đây.
Xin chào. Uh, đây là cái ly cuối cùng
của Boysenberry Blast đã ngưng hoạt động
nó ở trong tủ lạnh.
Ngày bán là 2 ngày trước.
Và?
Và tôi ăn nó, nguy cơ nhiễm vi khuẩn dữ dội?
- Đó là việc cậu lo sao? - Phải.
Cô gái trong đó...
là mục tiêu của tổ chức tội phạm xấu xa,
còn cậu lo về sữa chua sao?
Hernandez biết rõ về hoạt động tài chính của tổ chức,
sẽ làm chứng chống lại băng đảng tuần tới
ở quận Ventura,
địa điểm đã được bố trí
sau khi nỗ lực lấy mạng Hernandez gần đây.
DL dẫn đầu bởi Hector Menjivar,
được thấy ở đây là ảnh tù năm 2009,
lúc hắn đã bị kết án 3 năm vì tội hành hung trầm trọng.
- Cô gái tội nghiệp. - Phải.
- Hãy tưởng tượng họ săn đuổi cô. - Vụ mới.
- Oh. Gì vậy? - Họ.
DL nổi lên từ Nicaragua trong những năm 80.
Bắt đầu trong khó khăn, bán rông.
Kẻ lười biếng làm việc ít hơn là đi lừa người khác.
Sau một thời gian, chúng chuyển đến vận chuyển thuê.
Ma túy, súng, xác chết, bất kì thứ gì cậu muốn di chuyển kín đáo,
chúng chở bằng xe tải với một cái giá.
Sếp của chúng, Hector Menjivar.
Chính phủ đang cố giam hắn mãi mãi.
- Cái tên láu cá. - Còn nhân chứng, Maya Hernandez,
- cô ấy là một phần trong băng sao? - Cô ấy là một dân thường.
Một cô gái hàng xóm đã làm việc như nhân viên kế toán của họ
khi cô ấy 19 tuổi.
Chồng cô ấy đã là một tài xế.
Họ không biết họ đang làm việc cho ai đến khi quá muộn.
Ông nói chồng cô ấy đã là một tài xế sao?
Cậu ấy bị giết vài tháng trước.
Đối thủ giết cậu ấy ở bắc San Francisco.
Thiệt hại vật thế chấp trong chiến tranh của Hector để mở rộng lãnh thổ của mình.
Đó là lý do cô ấy muốn giúp triệt hạ DL.
Ai cũng sợ chúng.
Chúng thường không biểu lộ ý nguyện của chúng.
Nhưng chúng ta không thể tìm thấy sổ sách
vạch ra các hoạt động của chúng.
Cô ấy là then chốt.
Vì vậy, ông bịa ra một tuyên bố âm mưu,
làm nó như cô ấy là một phần của nó,
và rồi nói cho cô ấy là ông sẽ xóa tội chỉ khi cô ấy làm chứng.
Đó là lừa đảo.
Chúng tôi đang bảo vệ cô ấy.
Cô ấy gần như bị bắn dưới sự bảo vệ của ông.
Đó là lý do chúng ta ở đây.
Để hỗ trợ cảnh sát Mỹ vạch ra chiến lược
vận chuyển nhân chứng an toàn
từ L.A. đến Ventura. Sly?
Chúng tôi khuyên ông nên giảm hệ thống tương đồng, thay vì sử dụng
mô hình hộ tống,
làm giảm diện tích bề mặt và các lỗ hổng
đã được khai thác bởi cuộc tấn công mới đây của DL.
Chúng ta đặt cô Hernandez trong chiếc SUV thứ 4,
do quy luật số 3-- não người thấy mệt mỏi
sau khi nhìn vật thể thứ 3 trong một hàng,
làm cho chiếc xe thứ tư là chỗ an toàn nhất về mặt tâm lý.
Ngoài ra, chúng ta dùng xe nghi binh, vì việc nghi binh.
Cuối cùng, Maya cần phải mặc cái này.
Cô ấy là nhân chứng, không phải tù nhân.
Phải. Có các cuộc vận chuyển tù nhân ở tòa án mỗi ngày.
DL sẽ tìm người mặc đồ dân thường.
Vì vậy, bộ jumpsuit màu cam tươi sáng thực sự cải trang cô ấy.
Được rồi. Còn gì khác không?
Đội của tôi sẽ theo đoàn hộ tống với Cabe,
cung cấp trung tâm công nghệ di động.
Sylvester sẽ hack hệ thống GPS để dọn đường.
Happy sẽ xử lý vấn đề cơ khí; Toby sẽ quét
các tuyến đường để dự đoán cuộc tấn công.
Tôi sẽ đi với ông và Maya
để phòng vệ và điều chỉnh theo thời gian thực.
Vậy, ông theo kịp chúng tôi chứ?
Cậu biết họ nói gì mà: tốt, nhanh, lịch sự--
chọn 2 cái đi.
Cô à, bộ jumpsuit này quá nhỏ với tôi.
Nó là số 4. Cô nói số 4 mà.
Oh, tôi đoán thời trang tù nhân thật sự nhỏ.
Tôi có thể cho cô bộ khác.
Sao cũng được.
Tôi rất tiếc về chồng cô.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cô.
Bảo vệ tôi? Cô à,
- Paige. - xin đấy... Paige...
Các cô cậu đang dẫn tôi đến đám tang của tôi.
Nên tôi quan tâm làm gì
đến cái tôi mặc chứ, đúng không? Tôi sẽ bị chôn cùng nó.
Tôi đi với Cabe.
Cẩn thận.
Sylvester, cậu có đường trống cho chúng ta đến xa lộ chưa?
Tớ đang giả mạo điện thoại giả với GPS tĩnh
dọc theo tuyến đường của ta để mô phỏng tắc nghẽn
các đường đến dốc vào.
Nó sẽ là xe ảo.
Không ai sẽ trên đường của ta. Trơn tru.
Được rồi, chúng ta đang qua Grand Avenue.
Đi thẳng 5,6 dặm.
Rõ.
- Xin lỗi. Tại sao chúng ta đi chậm lại? - Xe buýt trường học ở trước.
Không phải là khu anh đưa lớp đi thăm.
Không có trường học trong khu này.
Tôi không thấy trẻ em trong xe buýt đó.
Đó là cuộc phục kích. Đó là cuộc phục kích.
Chúng đang chặn chúng ta!
Oh, trời ơi, chúng có súng!
Tất cả xe SUV tản ra. Nhắc lại:
tản ra!
Walter, cậu thấy chúng không?
Không. Đang qua đường 38 và Spring.
Có rồi. Đang đo lại đường.
Xem kìa. Sau chúng ta. Xe hướng 6 giờ.
Không biển số xe trước. Đang đến nhanh.
Rẽ vào con hẻm.
Thay đổi đường đi.
Báo động giả.
Báo động giả. Trống rồi.
Được rồi, tiếp tục đi hướng bắc.
Có một lối vào đường cao tốc nửa dặm.
Rõ.
Là hắn.
Sao chúng biết ta ở xe nào chứ?
Chuyện gì vậy?
Cabe, là Hector.
Hắn ở chỗ chúng tôi.
Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Trục đã bị nứt.
Chúng ta không đi đâu được hết.
Bắn chúng đi!
Toàn bộ chiếc xe này được chống đạn.
Nếu chúng ta bắn, nó sẽ nảy ra khỏi kính và giết chúng ta.
Cúi xuống!
Hắn làm gì vậy?
Tao muốn cô gái.
SCORPION S01E20: Crossroads thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Tao nói đưa tao cô gái đó!
Làm gì đi chứ.
Chúng tôi cần cứu trợ.
Va chạm đã phá hủy radio.
Cabe, chúng tôi cần giúp. Chúng tôi ở gần đường 36 và Avalon.
Chúng tôi sẽ ở đó trong 2 phút.
Đang gửi cứu trợ.
Hắn biết hắn không thể phá cửa sổ
nên hắn phá ổ khóa.
Khẩu shotgun.
Shotgun. Đưa tôi đạn. Đưa tôi đạn. Ngay.
Nhanh.
Nếu chúng ta làm vỏ đủ nóng, chúng sẽ cháy.
Hắn sẽ vào!
Ga! Đạp nó!
Được rồi, có một ống trong đó
nó dẫn đến lõi nóng bên cạnh động cơ.
Tiếp tục đạp pedal và làm tăng nhiệt.
Nhưng nếu nó nổ,
chúng ta cách 5 feet từ nó.
Xe chống đạn với một lồng cốt thép.
Có thể, ông ngồi trước nên ông sẽ bị nặng nhất,
nên tôi đề nghị ông cúi xuống ngay.
Nhanh. Đi thôi. Nhanh.
Gặp chúng tôi ở cuối cầu đường 6!
Đang đến đó.
5 dãy nhà từ tòa án và DL đã đến trước chúng ta.
Tuyến đường là tuyệt mật.
Chúng ta đã tối đa hóa an ninh tại các điểm yếu nhất.
Chúng ta có ít hơn 0,1% cơ hội thất bại.
Đó là mật thám, ai đó trong LAPD hoặc cục cảnh sát.
Không còn cách giải thích khác.
Đám người đó có tay trong mỗi chiếc bánh cậu có thể tưởng tượng.
Không phải là lần đầu việc thực thi pháp luật
phải trả giá từ lũ cặn bã.
Giờ chúng ta tự lo lấy. Không hộ tống. Không hỗ trợ.
Không có cơ hội nào.
Không. Không, tôi nói chúng ta sẽ bảo vệ Maya,
chúng ta cũng vậy. Chúng ta cần chỉnh lại kế hoạch.
Chúng ta không biết tin vào ai.
Chúng ta phải tự đưa cô ấy về.
Hector sẽ phát hiện chiếc SUV chính phủ này trong vài giây.
Tôi sẽ phải lấy chiếc xe mới.
Có một bãi xe đã sử dụng Earl không xa từ đây.
Khi tớ xử lý xong với Earl, ông ta sẽ không biết cái gì tấn công ông ta.
Xem này,
đây rõ ràng là xe chính phủ,
không đứng tên các cậu.
Nóng hơn nách của ma quỷ.
Cậu muốn trao đổi, cậu phải ném xiền ra.
Nó cần phanh, lót phanh, chống sốc, dây truyền mới,
và động cơ cần một động cơ.
Phải mua chiếc xe kia
họ mong chúng ta đến.
Okay, Earl, để tôi đoán.
Ông có 3 lần ly dị. 4 đến 6 đứa con.
1 đầu gối bị đau và 2 động mạch bị co thắt.
- Sao cậu... - Đó là cái tài tôi có.
Ông đã có một người phụ nữ ông quan tâm,
do vòng cổ năm 1968 trên cổ ông--
rõ ràng là quà từ bà ấy.
Nhưng ông phá hỏng nó.
Giờ ông ước ông có thể làm gì đó để thoát khỏi cơn đau
mà ông gây ra cho bà ấy.
Quăng xiền ra không thì biến.
Earl, ông không có tài khoản ngân hàng
hay bằng cấp hợp lệ trong vài năm.
Ông đang quá chú trọng đến ông
vì ông nghĩ chúng tôi liều lĩnh,
nhưng sự thật là chúng tôi đủ liều lĩnh để đổi
xe 40000 đô lấy đống rác 2000 đô. Ông đồng ý,
ông có thể đến bar với cái ví đầy tiền
để gây ấn tượng với các cô.
Ông cô đơn lâu rồi, Earl.
Chỉ là vấn đề thời gian để ông phấn trấn trở lại. Hmm?
Tôi thấy như chúng ta là nhóm Skynyrd trong cái thứ này.
Đưa tôi quay lại.
Cái gì?
Những năm 70.
Tôi còn chưa sinh ra.
Định mệnh cậu.
Cô ổn chứ?
Tôi đang chạy trốn với các thánh công nghệ trong một chiếc xe bị đổi
mùi như con chó ngâm trong nồi canh.
Cô có vẻ hơi nóng.
Oh, cô nghĩ chúng ta thoát rồi sao?
Không đâu. Hector không từ bỏ đâu.
Và khả năng cao chúng ta sẽ không chạy thoát hắn trong chiếc xe này.
Chúng có xe từ thập kỉ này,
chưa kể đến vũ khí bán tự động.
Tôi đã nghe qua điện đàm,
chúng bắn 44 viên trong vài giây.
48 viên. Tôi nghe chúng chạm vào mui xe.
Từ khi chúng ta có biến,
Walter muốn tôi nói chuyện với cô.
Không có gì để nói hết.
- Ông bác sĩ đã chết đối với tôi. - Tôi biết
nhảy từ nhà giáo dưỡng này đến nhà giáo dưỡng khác,
cô cảm thấy người ta làm cô thất vọng cả đời.
Nhưng tôi- tôi nghĩ cô nên cho Toby một cơ hội.
Tôi chắc chắn đó không phải điều Walter muốn cô nói cho tôi.
Cậu ấy muốn cô hòa thuận, và tôi nghĩ cô có thể làm được.
Hơn cả bạn bè. Chỉ là vấn đề thời gian
vì các cậu... đều khác biệt.
Độc đáo.
Kì lạ.
- Tôi là cát bụi, phải không? - Chuẩn rồi.
Định mệnh. Quá tải rồi.
Người của ta bên trong nói Maya đang đi
với cái nhóm gọi là Scorpions.
Nhóm nhạc à?
Đám thiểu năng giao tiếp.
Dù chúng là ai, chúng ta sẽ tìm và xông khói chúng.
Có thể sớm hơn ta nghĩ.
Nó là hàng mẫu.
Làm chủ bởi một gia đình trong trấn này.
Bọn tao biết ai sở hữu cái xe này.
Giờ bọn tao cần biết chúng đi đường nào
chúng đi xe gì.
Một đống rác.
Chọn hay đấy, bác sĩ.
Chúng ta cần một chiếc xe giúp chúng ta không bị định vị.
Chúng ta không bị định vị sao?
Phơi bày với xe tải bốc khói?
Chúng sẽ không tìm xe tải.
Chúng đang tìm chiếc SUV. Và em là thợ cơ khí.
Em nên biết nó là đồ cải trang.
Đừng cãi nữa. 2 cậu.
Tôi tưởng chị sẽ hòa giải họ chứ.
Nó đang tiến triển.
Tôi cần chất làm mát và ống tản nhiệt mới.
Được rồi, các con. Nếu các con muốn lên đường,
thì đến lúc rồi vì chúng ta sẽ không dừng khi chúng ta đã đi.
Ông biết ông không phải bố chúng tôi, đúng không?
Thì đừng hành động như trẻ con nữa, tôi sẽ không là bố các cậu.
Phòng vệ sinh?
Phía sau.
Xin lỗi. Anh có bán sữa chua Boysenberry Blast còn mới không?
Vậy cô thích kẹo mặn ngọt.
Tôi cũng thích nó, khi tôi mang thai.
Thèm muốn, cộng với quần áo không vừa.
Để tôi đoán, cuối kì 3 tháng đầu?
11 tuần.
Hay đấy. Con tôi sẽ sinh ra
với bia đạn sau lưng nó.
Cô không nghĩ chính phủ có thể bảo vệ cô khỏi Hector sau khi cô làm chứng sao?
Tôi không nghĩ các cậu có thể bảo vệ được tôi
trên đoạn đường còn lại đến Ventura.
Cabe!
Qua đây, qua đây.
Các em.
Tao chỉ muốn một trong bọn mày.
Nhưng tao sẽ giết 3 chúng mày.
Chúng ta cần làm cái xe đó hoạt động.
Ống dẫn và chất làm mát ở trong.
Đó không là lựa chọn lúc này.
Tớ sẽ lấy ống dẫn.
Cậu tìm chất làm mát tạm thời, okay?
Tôi có ý này.
Tôi cần nó, uh, bình đựng CO2, nhưng tôi cũng cần
1 ống PVC và vật nhỏ, cứng.
Trên gian hàng. Khăn giấy trên kệ 2,
6,5 feet từ giá bánh. (~1,98 m)
Xà phòng bồn tiểu trên kệ thứ ba ngay dưới kem viêm khớp.
Maya, tôi sẽ đi. Happy, xử lý bình chứa.
Đừng đùa với DL.
Bia sao, Toby?
Đó là rượu mạch nha.
Được rồi. Tốt đấy.
Tao biết tiếng đó là gì.
Mày sắp chết rồi.
Các em, lên xe đi!
Thật ra, không phải lần đầu mình nói câu đó.
Nhanh! Đi thôi!
Được rồi, bám chắc vào.
Chúng ta phải nhanh lên, xém chết ở đó.
Um... mùi mới gì
từ lỗ thông hơi vậy?
40 ounce hương vị dịu nhẹ. (~1,18 lít)
Và chúng sẽ quay lại trong vài giây với nhiều người hơn
và chúng ta chết.
Tôi biết một cách thoát khỏi chuyện này-- các cậu có thể để tôi đi.
tôi sẽ biến mất.
Cô sẽ không được bảo vệ.
Oh, trái ngược hiện tại.
Đi với tốc độ 85 trên bánh trước trái và bánh sau phải
mà cả hai hoàn toàn bị mòn sao?
Được rồi, vậy đấy, cô không bình thường.
Ai bên cạnh các cậu tính số gai lốp xe
mà họ thấy trong vài giây?
Và cô biết từng inch nơi món đồ sẽ
dành cho súng xà phòng bồn tiểu?
Cô là cái gì?
Cô sửa tôi số lượng của viên đạn bắn ra
bởi Hector và Jorge, và không ai sửa tôi
trong việc tính toán, nhưng cô đã đúng.
Tôi giỏi số học.
Khi cô nhìn chong chóng, cô có thể xem lại nó trong trí nhớ của cô
trong chuyển động chậm để tính số vòng không?
Chỉ khi chán thôi.
Phải, cô là thiên tài.
Tôi đoán là 164,
với chuyên ngành toán học suy luận trực quan.
Cô có thể ghi nhận và tính toán cái cô thấy.
Giờ giải thích được EQ thấp rồi.
EQ thấp là cái mẹ gì?
Nó đó.
Được rồi, tôi có thể tự chăm sóc mình.
Chuyện này không còn về cô nữa.
Cô nghĩ chạy trốn sẽ tốt cho cái thai của cô sao?
Cô có thai sao?
Định mệnh.
Chúng ta chạy trung bình 70 dặm/h (~ 112.65 km/h)
và lũ khủng bố sẽ gặp chúng ta ít nhất 100 dặm nữa.
Chúng ta cần một chiếc xe đua.
Thật ra, tôi- tôi biết một chỗ gần đây chúng ta có thể lấy một chiếc.
Ai sở hữu chỗ này vậy?
Người tên là Ricky Lambert.
Anh ta là hacker làm việc theo hợp đồng cho DL.
Anh ta hack vào dữ liệu chính phủ
và rồi anh ta làm CMND và hộ chiếu giả
để chúng có thể buôn lậu ở nước ngoài.
Cái giá tốt hơn việc chúng ta đang làm.
Thật ra, anh ta bị phá sản.
Anh ta phải vay tiền DL.
Công tử bột thích ném tiền vào những thói quen xấu.
Tôi sẽ không biết gì về nó.
Lamborghini Aventador LP 700?
Hay đấy. Chúng ta chỉ cần 4 trong số chúng.
Con đó thì sao?
Đó là con hàng cao cấp, 655 mã lực, xe giải trí diesel.
Với công nghệ xe thông minh mới nhất,
kể cả cân bằng tải kỹ thuật số, phanh bốn bánh.
Chúng ta có thể điều chỉnh máy chủ để tăng tối đa tốc độ.
Với nó, chúng ta có thể thoát khỏi DL và đưa Maya đến chỗ an toàn.
Lần nữa, bị buộc phải làm chứng chống lại DL
không đưa tôi đến nơi an toàn.
Lúc này, chúng ta chỉ cần đảm bảo DL không bắt kịp chúng ta.
An ninh chặt chẽ.
Khó mà lẻn vào được.
Đừng có thử.
Lambert thích dùng cơ bắp của mình.
Anh ấy thích giả làm Hector.
Vấn đề là chúng ta không có cơ bắp.
Phải, nhưng Lambert không biết điều đó.
Anh Lambert.
Người này nói có việc với anh.
Mấy người là ai?
Tổ chức thuê tôi gọi tôi là Mr. Green.
Đây là phụ tá của tôi.
Chào buổi trưa.
Tôi đến trên danh nghĩa của Hector Menjivar.
Tôi tin anh biết ông ta.
Ông ta là người mà anh nợ khá nhiều.
Tôi đoán anh sẽ mời chúng tôi vào.
Ừ, chắc rồi.
- Vâng, tôi không muốn có rắc rối. - Cảm ơn.
Theo như thông tin của chúng tôi, anh Lambert,
anh nợ Hector 1/4 triệu đô
- và ông ấy không tin... - Cái gì? Không.
Không. Tôi không nợ ông ấy nhiều như vậy.
Cho phép tôi cập nhật trí nhớ của anh.
Anh mượn 170000 đô
ở mức 19, sau đó nâng lên thành 20 sau 6 tháng.
Sau khi gộp lãi, anh nợ 252187,63 đô.
Sly, tớ nghĩ cậu gặp phải trở ngại rồi.
Sau khi gộp lãi,
anh nợ 252187,63 đô.
Vậy, tôi có...
tôi có thiếu gì không?
Không.
Ooh, âm sắc trong giọng nói của hắn
nghĩa là cậu đúng. Áp đặt thỏa thuận; đe dọa hắn.
- Nói hắn cậu cần tiền ngay. - Tôi muốn tiền ngay.
Cái gì?
Nói hắn là hắn không muốn làm cậu giận.
Anh không muốn tôi giận đâu.
Nói hắn sẽ không thích khi cậu giận.
Cậu ấy là cái gì, Hulk à?
Anh không thích tôi khi tôi giận đâu,
vì vỏ thượng thận của tôi sẽ giải phóng hóc môn stress,
Tôi trở nên cáu kỉnh
và tôi còn có thể
nâng giọng nữa.
Đừng bận tâm, đập bàn đi.
Thôi nào, Walt, mạnh hơn!
Cậu ấy điên à?
Cậu không biết đâu.
Giờ, Hector nói tôi rời khỏi đây
với đồ thế chấp, hay tay trái của anh,
vậy cậu sẽ chọn cái nào?
Đóng cửa lại.
Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi hắn đuổi kịp.
Được rồi, xong. Đi thôi.
Hector, Lambert đây.
Hãy nghe, em muốn anh biết em không...
em không cố tránh nợ. Được không?
Người của anh đang đi với chiếc RV của em.
Em sẽ trả anh phần còn lại trong 1 tuần.
Mày nói cái éo gì vậy?
Nhanh lên.
Khó mà nhìn sau lưng với cái này.
Tôi nghĩ tôi tung cục đá rồi.
Đạp ga đi.
Thôi nào. Thôi nào!
Tiếng ồn gì vậy?
Chúng ta phải đi, Cabe. Cố lên.
Tôi không thể! Chúng ta bị kẹt rồi!
Cố lên.
Mở cửa.
Được rồi, đóng cửa.
Được rồi. Happy, cậu ở đâu?
Nhanh, nhanh, đi thôi.
Toby, chúng ta phải phá lốp xe.
Oh, oh, không.
Cậu làm gì vậy?
Tớ làm vậy để chúng không thể theo chúng ta!
Mở cửa ngay!
Mọi người ổn chứ?
Còn ở đây.
Tôi làm rơi sữa chua khi chạy, nên không.
Cậu này có nhiều đồ chơi ghê.
Cô thì sao, Maya?
Cô ổn chứ?
Không.
Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc.
Tôi biết đặc vụ Gallo nghĩ
chính phủ có thể giấu tôi,
nhưng giờ đây cậu thấy sự sợ hãi mà Hector đánh vào người ta.
Chỉ là ý tưởng mà hắn nổi giận
khi Lambert bàn giao chiếc RV sang trọng.
Hắn có người không làm việc cho hắn, bắn chúng ta.
Ý tôi là người ta giết người cho hắn.
Và sau khi tôi làm chứng, hắn sẽ giết tôi.
Và con tôi.
Tôi biết, nhưng chúng ta sẽ làm gì đây?
Liên bang muốn cô làm chứng hay ngồi tù để từ chối.
Họ cần cô.
Chúng tôi không liên quan đến chuyện đó.
Tôi không thích nó hơn bất kì các cậu.
Sẽ thế nào nào nếu họ không cần cô ấy?
Họ sẽ dựng vụ án, Walter.
Cô ấy là bằng chứng của họ.
Cô ấy biết sổ sách của chúng, hoạt động của chúng.
Cô ấy đã là nhân viên kế toán của chúng nhiều năm.
Sẽ thế nào nếu ta có thể tạo ra sổ sách.
Sổ sách mà Maya có thông tin.
Chúng ta nghe cô ấy nói rồi.
Cô ấy biết từng chi tiết hoạt động của chúng
đến đồng xu cuối cùng.
Chúng ta tạo ra một nhật ký máy tính của tất cả các giao dịch của DL.
Chúng ta chỉ cần làm nó giống như
nó được tạo ra vài năm rồi
với dấu vết kỹ thuật số mà ngay cả những pháp y tốt nhất
sẽ không nói nó là giả.
Nếu nó chứa mọi thứ trong đầu Maya,
thì liên bang không cần Maya
và Hector cùng đồng bọn vẫn vào tù.
Các cậu làm được chứ?
- Được. - Không.
Đó là bằng chứng được tạo ra.
Liên bang muốn cô ấy trên bục, dưới lời thề.
Um, Maya.
Cô có thề mọi thứ cô sẽ nói cho chúng tôi
sẽ là sự thật, toàn bộ sự thật và không có gì ngoài sự thật không?
- Có. - Có tác dụng với tôi đấy.
Đó là tạp chí lộ hàng.
Đúng vậy.
Nó ghê tởm.
Cabe, chúng tôi cần một giải pháp,
nên nếu ông sẽ bắn hạ nó,
thì tôi hi vọng ông có kế hoạch khác để cứu Maya.
Happy, lái xe đi.
Tôi cần làm cho nó hợp pháp đến mức có thể.
Hector. Nghe này, Hector, nếu em biết chúng là ai,
em sẽ giết chúng ngoài sân.
Xin anh.
Em tưởng chúng ở cùng anh.
Còn tao tưởng mày thông minh lắm chứ.
Mày có thời gian trả tiền cho tao,
giờ mày để đám thiểu năng máy tính
lọt qua khe ngón tay mày.
Máy tính.
Là nó.
Chúng ta sẽ bắt chúng.
Còn việc bán tem rượu giả ghi là 128?
128040,12 đô trong tháng 9 năm 2008.
Trong 1 tháng? Được rồi.
Mục tiếp theo là gì?
Anh kể cho em một câu chuyện nhé?
Tôi đang lái chiếc xe 30000 pound. (~ 13607,77 kg)
Tôi đang tập trung nhìn đường.
Anh nói nhanh thôi.
Khi mẹ em bị rối loạn lưỡng cực
và bố em quá thụ động đôi khi không nói chuyện
với con trai ông ấy nhiều tuần liền, không phải vì ông ấy giận em
mà là vì ông ấy quên em ở đó,
em không lớn lên trong tốt đẹp,
và em bắt đầu nghĩ em không đáng với điều tốt.
Nên khi có gì đó tốt ngay trước em,
hay bên cạnh em, em tự phá hoại
vì em không biết làm gì
với thứ tốt nếu em có nó.
Anh thật lòng xin lỗi, Happy.
Anh không có ý làm tổn thương em.
Tôi đã xịt nước hoa một lần trong đời.
Đêm qua.
Và tôi sẽ không làm thế nữa.
Nghe này, đêm qua đã cứu chúng ta
một năm vô nghĩa mà sẽ dẫn đến
chúng ta không còn là bạn bè.
Tốt hơn là đi theo đường đó. Quay lại lúc bình thường.
Anh nghĩ nó vẫn còn.
Chúng ta có vấn đề.
- Phải, chúng ta đều có vấn đề, Happy. - Không, chúng ta có vấn đề nghiêm trọng.
Ai mà không có vấn đề nghiêm trọng?
Nó làm chúng ta có tình cảm hơn.
Không, đồ ngu. Tôi không điều khiển chiếc RV.
Có người đã hack vào máy chủ
và điều khiển thiết bị này.
Em có quyền tự chủ hoàn toàn chiếc xe.
Chúng không thể làm gì được.
Oh, mẹ ơi, chúng ta vẫn đang tăng tốc.
Kéo phanh khẩn cấp.
Uh, không có gì hết. Chúng cắt tay lái trợ lực rồi.
Được rồi, về cơ bản tớ không điều khiển được chiếc xe 15 tấn.
- Chúng ta tiêu rồi. - Hector chắc bắt Lambert làm chuyện này.
Tớ đang mất ổn định.
Tớ chỉ có thể giữ nó trên đường.
Em sẽ kéo gãy kim luôn.
- Ai đó cầm tay lái đi. - Để tôi.
Theo hệ thống định vị,
chúng ta sẽ đi 3,5 dặm đường thẳng,
kết thúc bằng ngã rẽ đột ngột và thả dốc.
Ở tốc độ này chúng ta sẽ không rẽ được.
Cho chúng ta 2 phút 38 giây đến khi chúng ta lái xe rơi khỏi vách đá.
Đúng, nếu chúng ta không chiếm lại điều khiển máy chủ.
Ah, hắn cắt wifi rồi. Tớ không thể hack.
Chúng ta phải truy cập bằng tay. Happy,
cậu vào bản điều khiển được không?
2 phút thì không. Nhưng có cách khác vào nó.
Và chúng ta sẽ cần cái này.
Không hơn 6 feet dây. (~1,8288 m)
Để anh. Cẩn thận.
Nếu cậu thả hơn 2,9 inch,
cô ấy sẽ bị kẹt dưới bánh xe.
Cảm ơn thông tin đó.
Chúng ta còn ít hơn 2 dặm (~3,2 km), chúng ta sẽ rơi xuống vách đá.
Thêm chút nữa.
Khi chúng tôi chiếm lại điều khiển, Paige, chị lái chúng tôi
vào lề đường.
Okay.
Sẽ quay lại ngay.
Hoặc không.
1 phút 32 giây đến khi va chạm.
Sao cậu lâu dữ vậy?
- Không ổn rồi. - Nói cho tớ
cậu không làm rơi cái tua vít đi.
Được rồi, không đâu.
Thử nghĩ cái gì đi.
Có rồi, có rồi.
Được rồi. Tớ có thể với tới ổ cứng từ đây.
Đến lúc nhường chỗ cho tớ rồi.
Tớ sẽ gặp cậu ở trên. Hoặc không.
30 giây.
Được rồi. 1, 2,...
Chào.
15 giây.
8 giây!
1 2 3
Oh, cậu ấy tắt máy rồi!
Rẽ đi.
Walter.
Oh, trời, không,
- không. - Sao vậy?
Đó là tai nạn giao thông tồi tệ nhất mà tôi từng thấy.
Được rồi, chúng ta có thể ăn mừng trải nghiệm cận tử sau.
Vì Hector vẫn còn theo đuôi chúng ta và
sẽ không còn lâu đến khi hắn bắt kịp chúng ta lần nữa.
Chúng ta đang đứng giữa đồng quê xa xôi nào đó.
Đó không hẳn là điều xấu.
- Nghĩa là sao đây? - Tôi có ý này.
Đây là đặc vụ liên bang Cabe Gallo, số phù hiệu 2835.
Cho tôi gặp cảnh sát trưởng địa phương.
Vamano, Jorge, vamano, vamano. Nhanh,
nhanh, nhanh nữa, chúng ta phải bắt chúng!
Mày đây rồi.
Lên súng.
Nhanh, qua bên cạnh, đi, đi, đi!
Vòng qua chúng!
Em đang cố. Em không thể vượt qua chúng.
Thắng lại!
Giơ tay lên. Ngồi đó.
Mày mà bóp cò thì đó là điều cuối cùng mày làm đấy.
Hey. Cảm ơn đã hack chiếc RV.
Cho chúng tôi ý tưởng để vận hành nó từ xa.
Ngoại trừ nó làm việc cho chúng tôi. Vào tù vui vẻ.
Công tố viên sẽ giận lắm.
Họ sẽ không vui với tôi.
Nhưng cuối ngày, với dữ liệu mà cô cho chúng tôi,
chúng sẽ cho phép làm vụ án tham nhũng
và đưa Hector cùng đồng bọn ra khỏi cuộc sống này.
Đó là tất cả họ quan tâm,
nên họ sẽ để nó qua.
Chắc đây là chào tạm biệt.
Trước khi cô đi, để tôi nghe một lần nữa,
cho trí nhớ của tôi.
Sau khi cảnh sát trưởng Sheriff Barnes đưa tôi đến trạm xe buýt,
tôi mua vé xe đến Vancouver. Một khi tôi đến đó
tôi đến thẳng Lãnh sự quán Hoa Kỳ,
yêu cầu gói đồ từ Cabe Gallo,
và họ sẽ đưa nó cho tôi, không hỏi gì.
Đúng rồi. Bên trong cô sẽ thấy 20 ngàn đô
và một CMND người Canada mới cho cô.
Chúc may mắn, con trai.
Tại sao các cậu làm việc này cho tôi?
Chúng tôi đã hứa sẽ bảo vệ cô.
Và cô là một trong chúng tôi.
Một đất nước mới, CMND giả...
Mà không có rủi ro gì.
Cô ấy sẽ sinh đứa bé.
Khi nó đến với người cậu yêu, cậu phải chị rủi ro.
Cậu nghe rõ chưa?
Cậu sẽ nhận rủi ro khi cậu yêu ai đó.
Các nhà chức trách cuối cùng đã bắt được
ông trùm DL nổi tiếng, Hector Menjivar.
Việc phá vụ án là phát hiện tuyệt vời
các hợp đồng kế toán tài chính điện tử của DL,
khôi phục từ laptop của Menjivar.
Các thành viên trong băng nhóm đã cắt giao dịch
liên lụy không chỉ Menjivar
mà còn một thành viên của LAPD bị cáo buộc
đã chỉ điểm cho tổ chức tội phạm.
Cậu đúng về mật thám, Toby.
Chúc ngủ ngon.
Còn lâu mà.
Đó là vì cô ấy quan tâm.
Nếu cô ấy không quan tâm, cô ấy sẽ không buồn.
Cậu làm gì vậy?
Tớ à? Không có gì. Tớ không làm gì hết.
Được rồi. Tớ tìm thấy hộp Boysenberry Blast khác sau tủ lạnh
và nó cũng quá hạn.
Cậu đùa tớ à?
Cậu cần chấp nhận rủi ro, con trai.
Cậu thấy tớ làm gì với Happy không? Tớ đã mở cửa.
- Tớ treo trái tim trên tay áo của tớ. - Toby
Cậu đã bị bỏng nặng.
Phải, nhưng tớ còn sống. Và tớ sẽ kéo cô ấy về.
- Đưa nó đây. - Toby.
Ngon. (Tiếng Bồ Đào Nha)
Nó ngon, cậu bé à.
Và vì cậu không nhận rủi ro,
người khác sẽ ăn sữa chua của cậu.
Nếu cậu không mạo hiểm, Drew sẽ có Paige.
Paige không phải sữa chua.
Không, chị ấy là một rủi ro. Cái mà cậu cần nhận lấy.
Nên cậu cần lên xe, lái đến nhà chị ấy, gõ cửa
và nói cho cô ấy cảm giác của cậu.
Cảm ơn!
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan